Suteki da ne
Kaze ga yoseta kotoba ni
Oyoida kokoro
Kumo ga hakobu ashita ni
Hazunda koe
Tsuki ga yureru kagami ni
Furueta kokoro
Hoshi ga nagare, koboreta
Yawarakai namida
Suteki da ne
Futari te o tori aruketa nara
Ikitai yo
Kimi no machi, ie, ude no naka
Sono mune
Karada azuke
Yoi ni magire
Yume miru
Kaze wa tomari; kotoba wa
Yasashii maboroshi
Kumo wa yabure; ashita wa
Tooku no koe
Tsuki ga nijimu kagami* o
Nagareta kokoro
Hoshi ga yurete, koboreta
Kakusenai namida
Suteki da ne
Futari te o tori aruketa nara
Ikitai yo
Kimi no machi, ie, ude no naka
Sono kao
Sotto furete
Asa ni tokeru
Yume miru
สายลมพัดพารวบรวมเรียงเสียงถ้อยคำ
ที่ว่ายเวียนวนอยู่ในหัวใจ
เมฆเคลื่อนคล้อยไปสู่อรุณรุ่งรำไร
เหมือนดังกับเสียงแห่งกำลังใจ
จันทร์ฉายแสงเบาเงาสั่นไหวในวารี
หัวใจไหวหวั่น ดั่งจันทร์ในนที
ดาวพราวแสงพรายคล้ายน้ำตาที่พร่าพราว
ร่วงลงไหลไปหลั่งดั่งสายธาร
คงวิเศษสวยงาม
ถ้าเพียงสองเราจูงมือมั่นแล้วก้าวเดินไปด้วยกัน
อยากไปสู่อ้อมแขน
ที่เป็นดั่งที่พักพิงบนทางเส้นเดียวกับเธอ
อ้อมใจของเธอ
ทิ้งเรือนกายเอนแอบอิง
คืนค่ำผ่านไปรวดเร็ว
ดั่งฝันตื่นหนึ่ง
ลมหยุดพัดมาถ้อยวาจาสลายไป
เหมือนภาพลวงใจ ให้เศร้าโศกา
เมฆาเลื่อนลอยคล้อยข้ามผ่านช่วงวันวาน
เสียงของเธอลอยห่างออกไปไกล
ดวงจันทร์แสนงามแต้มอยู่ในสายนที
ที่มันไหลหลั่ง ลงจากหัวใจ
ดาวส่องแสงพรายฉายอยู่เต็มผืนนภา
เหมือนดั่งน้ำตาไม่อาจซ่อนเร้น
คงวิเศษสวยงาม
ถ้าสองเราเคียงจูงมือหมายมั่น แล้วเดินไปด้วยกัน
อยากจะไปหาเธอ
สู่ อ้อมแขนที่ เป็นที่พักพิง คู่กันกับเธอ
เค้าโครงหน้าเธอ
สัมผัสที่อ่อนละมุน
หายไปในรุ่งอรุณ
ความฝันตื่นหนึ่ง
******************
มะมั่นใจค่ะ เพิ่งเคยลองแปลเพลงครั้งแรก
แถมเป็นภาษาญี่ปุ่นอีกตะหาก
แต่เป็นเพลงที่ชอบมากๆเลยอยากลองแปลให้มันสวยๆ
อาจมีการเพิ่มเติมอะไรลงไปบ้างก็เพื่อภาษาที่ไม่ห้วนเกินไป
หากผิดพลาดตรงไหน
ก็ช่วยเตือนหรือช่วยแนะนำทีนะคะ
ขอบคุณมากค่ะ
ps.ฟังเพลง suteki da ne ลิ้งมาที่นี่จ้ะ นู๋ลงมะเปน T^T
